Mídia: cuidado com as traduções literais
Quando George W. Bush chegou a Washington há cinco anos — antes do 11 de setembro, a guerra de Iraque e o seu plano corajoso para refazer o Oriente Médio — ele tinha um único interesse de política externa: América Latina. Como governador do Texas, tinha aproveitado relações fortes com governos mexicanos. Falava espanhol (de certo modo) e tinha feito campanha na eleição de 2000 em parte na melhoria das relações dos Estados Unidos dentro do hemisfério, onde muitos governos tinham ficado desapontados com a negligência da administração Clinton.
No Times